Bybelvertaling bly die kern van die Bybelgenootskap van Suid-Afrika se taak om te verseker dat die Bybel vir alle Suid-Afrikaners in die taal van hul keuse toeganklik is.

 

Die Bybelgenootskap is tans besig met die volgende vertalingsprojekte:

 

!Xun Bybelvertaling

Sowat 4 000 San wat !Xun praat, bly in Platfontein naby Kimberley in die Noord-Kaap. Hierdie groep is aanvanklik van Angola maar bly reeds vir meer as 20 jaar in Suid-Afrika. Daar is ook tussen 10 000 en 15 000 sprekers van hierdie taal wat nog in Angola en Namibië bly.

Die groep in Platfontein het ’n skool, ’n kerk en ’n radiostasie, maar nie ’n Bybel nie. Skriflesing word nog vanuit die Luchazi (’n taal van Angola) en Afrikaanse Bybels gedoen maar die kinders verstaan nie meer Luchazi nie.

Na deeglike navorsing en in samewerking met die Bybelgenootskappe van Namibië en Botswana, asook ander Bybelvertalingagentskappe wat werksaam is in die gebiede waar die San woonagtig is, is ’n besluit geneem dat die Bybelgenootskap van Suid-Afrika die vertaling van die Bybel in !Xun sal onderneem.

’n Vertaalspan wat uit drie lede en ’n Hersieningskomitee van sowat 20 lede bestaan, het in 2018 met die vertaling begin. Die drie vertalers het reeds aparte konsepvertalings (fase 1 en 2) van Genesis tot Openbaring voltooi. Die Hersieningskomitee het reeds Genesis tot Numeri (fase 3) hersien.

 

Khwedam Bybelvertaling

Die Suid-Afrikaanse regering het aangedui dat daar ’n behoefte is om tale in die land te ontwikkel, veral inheemse tale. Khwedam, wat deur van die mense in die Noord-Kaap gepraat word, is een so taal.

Hierdie vertaling sal nie net vir die mense in die Noord-Kaap van waarde wees nie maar sal – net soos die !Xun vertaling wat in 2018 begin is – ook vir diegene in Botswana en Namibië baie beteken. Na samesprekings met verskeie Bybelgenootskappe en ander Bybelvertalingsagentskappe, is daar besluit dat die Bybelgenootskap van Suid-Afrika die vertaling van die Bybel in Khwedam sal doen.

Hierdie projek het in 2019 begin en die vertalers het reeds konsepvertalings (fase 1 en 2) van Genesis tot Psalms afgehandel. Die Hersieningskomitee het reeds Genesis 26 tot 30 hersien (fase 3).

 

Khelobedu Bybelvertaling

Daar is sowat 500 000 mense, wat in dele van die Limpopo bly wat Khelobedu praat en tans is daar geen gedrukte Bybelgedeeltes in hierdie taal beskikbaar nie.

Die projek het in Oktober 2021 begin en die ses vertalers het reeds die konsepvertalings van Mattheus 1 tot 7 klaar gemaak. Die doelwit is om die volledige Bybel in 2030 te voltoo.

 

TjiHlanganu Bybelvertaling

TjiHlanganu word aktief deur ongeveer 500 000 mense gepraat wat in dele van Mpumalanga woon.

Die projek het in Oktober 2021 begin en die vertaling van Genesis 1 en Johannes is reeds voltooi. Daar word beoog om die volledige Bybelvertaling teen 2030 af te handel.

 

Hoe kan jy help?

Elke R100 wat ontvang word, sal help met die vertaling van die Bybel.

Maak 'n verskil. Word 'n saaier van hoop.